An updated version of the VI and Emacs Rosetta stone is now available in PDF form. The original HTML is here.
Blue Griffon seems to be the descendant of the moribund NVU and Kompozer projects, offering a What you see is what you get (WYSIWYG) HTML editing environment. Worth a look.
Follow the Path of Emacs, grasshopper, and you shall go far. Venture not down the false road of 'vi' and shun the evil 'notepad.exe'